1
00:00:00,910 --> 00:00:03,010
(ラブ・イン・シンク)

2
00:00:09,850 --> 00:00:12,320
(キム・ミョンス)

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,990
(カン・ミナ)

4
00:00:38,710 --> 00:00:41,880
(ラブ・イン・シンク)

5
00:00:43,720 --> 00:00:44,789
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:44,790 --> 00:00:45,919
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
ジアン。

9
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
大丈夫ですか？

10
00:01:26,290 --> 00:01:27,630
なぜ寒い中ここにいるのですか？

11
00:01:31,970 --> 00:01:33,940
何か問題がありますか?

12
00:01:39,270 --> 00:01:40,280
大丈夫ですか？

13
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
怪我をしていますか？

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,350
それでは何が間違っているのでしょうか？

15
00:01:47,850 --> 00:01:48,850
ごめんなさい。

16
00:01:49,620 --> 00:01:50,620
ごめんなさい。

17
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
それは何ですか？どうしたの？

18
00:01:58,390 --> 00:01:59,630
教えて。

19
00:02:21,950 --> 00:02:24,750
どうやってこんなところに行き着いたの？

20
00:02:28,860 --> 00:02:30,930
涙の再会を期待していなかったのですが、

21
00:02:32,030 --> 00:02:33,030
しかし、それでも、

22
00:02:33,630 --> 00:02:35,830
こんなに冷遇されるとは予想外でした。

23
00:02:37,600 --> 00:02:40,900
私が今までどうしていたか興味すらありませんか？

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
あなたは...

25
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
元気でしたか？

26
00:02:47,110 --> 00:02:48,110
どうして私はそうなってしまったのでしょうか？

27
00:02:48,610 --> 00:02:50,910
子どもが巣立って元気に生きていける、

28
00:02:52,350 --> 00:02:53,350
でも親が…

29
00:02:54,820 --> 00:02:55,920
そんなに簡単にはできません。

30
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
まだできますか...

31
00:02:59,650 --> 00:03:01,620
雨が降ったときは一人じゃないですか？

32
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
それは子供の頃のあの事故から始まりましたよね？

33
00:03:06,730 --> 00:03:09,760
雨が降るたびにあなたは震え始めました。

34
00:03:11,130 --> 00:03:12,869
あなたのおかげで、私がアメリカにいたときも、

35
00:03:12,870 --> 00:03:14,500
韓国に雨が降っていると聞くと、

36
00:03:15,500 --> 00:03:16,940
とても心配になってしまいます。

37
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
あなたは...

38
00:03:20,210 --> 00:03:23,310
母親の気持ちは決して理解できないでしょう。

39
00:03:24,350 --> 00:03:27,780
あの事故から私を救ってくれた人…

40
00:03:31,850 --> 00:03:32,850
それは本当にあなたでしたか？

41
00:03:36,520 --> 00:03:39,060
キドー、一緒にいてよ。キッド。

42
00:03:43,030 --> 00:03:45,430
可愛い子、起きてる？

43
00:03:48,870 --> 00:03:50,170
ありがたいですね。

44
00:03:51,070 --> 00:03:52,110
私の赤ちゃん。

45
00:03:52,870 --> 00:03:55,740
ママはとても心配していました。

46
00:03:56,380 --> 00:03:57,510
男はどうですか？

47
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
男？

48
00:03:59,910 --> 00:04:03,020
ある男が私を救ってくれた。

49
00:04:03,650 --> 00:04:04,750
彼は私を救うと約束してくれました。

50
00:04:07,190 --> 00:04:08,690
かわいそうな子よ、あなたは夢を見ていたに違いありません。

51
00:04:08,960 --> 00:04:12,230
- いいえ、私は彼を見ました。 - それは私でした。

52
00:04:12,760 --> 00:04:15,500
あなたを見つけたのは私です、ジアン。

53
00:04:16,029 --> 00:04:19,930
私を救ってくれたのはあなたですか？

54
00:04:20,300 --> 00:04:23,400
もちろん。私はあなたのお母さんです。

55
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
私じゃなかったら…

56
00:04:25,940 --> 00:04:27,180
私のほかに、あなたのお母さん、

57
00:04:28,140 --> 00:04:30,010
誰があなたのために命を賭けるでしょうか？

58
00:04:32,180 --> 00:04:33,180
右？

59
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
嘘をついています。

60
00:04:36,450 --> 00:04:38,190
いつまで私に嘘をつくつもりだった？

61
00:04:39,090 --> 00:04:40,860
あの日私を救ってくれたのはあなたではありませんでした。

62
00:04:41,690 --> 00:04:44,960
それで全部覚えているんですね。

63
00:04:46,390 --> 00:04:48,700
なぜ嘘をついたのですか？

64
00:04:49,860 --> 00:04:51,370
- なぜ？ - それはあなたのためでした。

65
00:04:53,170 --> 00:04:54,440
自分のためではありませんか？

66
00:04:55,100 --> 00:04:57,970
7歳の子供に、

67
00:04:59,140 --> 00:05:01,880
あなたを救おうとして誰かが死んだなんてどうして言えるでしょうか？

68
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
特にこんな時は…

69
00:05:05,810 --> 00:05:07,250
その事故はあなたのせいで起こりました。

70
00:05:09,920 --> 00:05:10,989
おい、坊や、

71
00:05:10,990 --> 00:05:13,320
これは撮影するには非常に危険なシーンです。

72
00:05:13,920 --> 00:05:15,760
- そんなに簡単じゃないよ… - それでもやりたいんだ。

73
00:05:17,390 --> 00:05:19,530
私はそれを行うことができます。

74
00:05:20,360 --> 00:05:22,060
あの日、あなたがあんなに頑固でなかったら、

75
00:05:23,200 --> 00:05:24,500
事故は起こらなかったでしょう、

76
00:05:25,400 --> 00:05:28,340
そしてあの人はあなたを救ってくれたら死ななかったでしょう。

77
00:05:29,470 --> 00:05:32,340
しかし、一体どんな母親がいるのでしょう...

78
00:05:32,970 --> 00:05:36,080
自分の子供にそのような残酷な真実を告げることができるでしょうか？

79
00:05:47,150 --> 00:05:49,490
その男、チャ・ウファン…

80
00:05:50,860 --> 00:05:52,430
彼はまだこのことを知りませんね？

81
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
良い。

82
00:05:57,000 --> 00:05:58,570
彼には決して知られてはなりません。

83
00:06:00,600 --> 00:06:01,940
彼はどれほど打ちのめされただろうか？

84
00:06:03,540 --> 00:06:07,110
彼自身の父親はあなたのせいで亡くなりました。

85
00:06:23,990 --> 00:06:24,990
私の娘、

86
00:06:26,530 --> 00:06:29,660
私がいないとあなたにとって大変だったでしょう？

87
00:06:32,070 --> 00:06:33,970
もう心配する必要はありません。

88
00:06:36,900 --> 00:06:37,910
あなたのお母さんは今ここにいます。

89
00:06:50,950 --> 00:06:51,950
(「ユ・ジアンは1人代理人です」)

90
00:06:51,951 --> 00:06:53,450
(「そして彼女の母親はCEOとなり、すべての活動を管理することになる」)

91
00:07:00,490 --> 00:07:01,960
それはまったく問題外です。

92
00:07:02,260 --> 00:07:03,260
それはなぜでしょうか?

93
00:07:03,930 --> 00:07:06,200
映画には決まったストーリーがあります。

94
00:07:06,570 --> 00:07:07,669
スクリーンタイムを変更できると思うかもしれません...

95
00:07:07,670 --> 00:07:09,840
自分の好みに合わせて？

96
00:07:10,170 --> 00:07:11,410
なぜだめですか？

97
00:07:13,040 --> 00:07:15,009
あなたはこの映画を思い浮かべます...

98
00:07:15,010 --> 00:07:16,010
芸術作品としてそう思いませんか、監督？

99
00:07:16,980 --> 00:07:20,210
しかし、アートは売れてこそアートです。

100
00:07:21,350 --> 00:07:22,880
売れなかったらゴミじゃないですか？

101
00:07:22,980 --> 00:07:24,389
聞いてください、ユ・ジアンのお母さん。

102
00:07:24,390 --> 00:07:27,960
これを合理的に考えてみましょう。

103
00:07:28,520 --> 00:07:31,560
現状では誰の名前だろう…

104
00:07:32,390 --> 00:07:33,930
この映画の興行収入をヒットさせるのに役立ちますか？

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
ハン・イジン初主演？

106
00:07:40,100 --> 00:07:43,970
それともユ・ジアンのスキャンダル後初の復帰？

107
00:07:49,180 --> 00:07:53,850
-ユ・ジアンさんですね。 - カン監督。

108
00:07:54,050 --> 00:07:57,390
さあ、それは事実です。

109
00:07:58,450 --> 00:08:00,120
答えはすでにそこにあります。

110
00:08:00,450 --> 00:08:02,390
なぜ彼はそこまで苦労しているのでしょうか？

111
00:08:03,660 --> 00:08:04,989
確かに使ってないですね…

112
00:08:04,990 --> 00:08:07,260
あなたの芸術のために他人のお金...

113
00:08:08,030 --> 00:08:10,400
自分のエゴを満たすためだけじゃないですか？

114
00:08:10,970 --> 00:08:12,100
あまり時間を与えることはできません。

115
00:08:12,630 --> 00:08:14,039
どうか明日までに教えてください...

116
00:08:14,040 --> 00:08:15,670
ジアンのスクリーンタイムを増やすつもりです...

117
00:08:16,340 --> 00:08:17,470
そうでないのか。

118
00:08:21,280 --> 00:08:23,210
ハユルのお母さん、お客さんが来ました。

119
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
誰だ？

120
00:08:46,530 --> 00:08:47,599
ジアン、どこにいるの？

121
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
電話に出ないのはなぜですか?

122
00:08:49,600 --> 00:08:50,770
大事にしたいことがあったんだ。

123
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
なぜ？何か問題がありますか?

124
00:08:55,510 --> 00:08:58,110
私と話し合わずにどうしてこんなことができるのですか？

125
00:09:00,380 --> 00:09:02,250
なぜあなたと話し合う必要があるのでしょうか?

126
00:09:02,780 --> 00:09:05,190
話し合ったとしても結果は同じだったでしょう。

127
00:09:05,520 --> 00:09:08,820
イ・ジンにとってはデビュー10年目で初主演となる。

128
00:09:10,260 --> 00:09:12,490
- でも、こんなことをするなんて... - あなたのビジネスは何ですか?

129
00:09:15,030 --> 00:09:18,470
私がいない間、一体誰があなたをこんなふうに破滅させたのですか？

130
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
言いましたよね？

131
00:09:20,630 --> 00:09:23,340
一度決まってしまったステータスを変えるのは難しいです。

132
00:09:24,070 --> 00:09:26,310
あなたをここまで連れて行くために私がやったすべてのことを終えて、

133
00:09:26,940 --> 00:09:29,910
あなたはイー・ジンのような人たちの二番目のフィドルを演奏するつもりですか？

134
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
よく聞いてください。

135
00:09:34,850 --> 00:09:36,919
残りの人生を生きたいなら…

136
00:09:36,920 --> 00:09:38,250
トップスターのユ・ジアン役で、

137
00:09:39,150 --> 00:09:42,220
他の人が何を感じているかを気にするのをやめてください。

138
00:09:44,390 --> 00:09:47,030
自分のことだけを考えてください。

139
00:09:49,030 --> 00:09:51,700
他の人は皆、あなたの競争相手にすぎません。

140
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
やあ、イ・ジン。

141
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
カン監督から聞きました。

142
00:10:20,290 --> 00:10:21,660
これまた？それはあなたにとってもいつも同じです。

143
00:10:22,330 --> 00:10:25,130
- これは誤解です... - 誤解ですか？

144
00:10:28,070 --> 00:10:29,070
なんの誤解？

145
00:10:30,170 --> 00:10:31,910
私たちがアイドルだった頃からあなたはいつもそうだった。

146
00:10:33,170 --> 00:10:34,839
少しでも良い事があれば

147
00:10:34,840 --> 00:10:36,540
それが衣装であれ、歌であれ、機会であれ、

148
00:10:38,710 --> 00:10:40,050
あなたはいつもそれを奪い去った。

149
00:10:42,380 --> 00:10:44,320
少しは変わったかと思ったけど…

150
00:10:46,420 --> 00:10:48,320
人ってそう簡単には変わらないですよね？

151
00:10:50,790 --> 00:10:52,690
私がミジョンに渡したお金は、本当は彼女の病院代でした。

152
00:10:53,190 --> 00:10:54,330
彼女と連絡を取った理由は…

153
00:10:55,160 --> 00:10:56,930
それは私が何とかして彼女を説得しようとしていたからです。

154
00:10:57,200 --> 00:10:58,400
そして、ノ社長はどうなったのかというと…。

155
00:11:00,530 --> 00:11:01,540
あなたは正しいです。

156
00:11:02,570 --> 00:11:04,609
- あなたを台無しにするためにわざとやったのよ。 - ハン・イジンさん。

157
00:11:04,610 --> 00:11:10,610
あなたはいつも私のものを何も考えずに受け取ります。

158
00:11:14,220 --> 00:11:15,450
私はそのことであなたを完全に軽蔑しました。

159
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
そうしてくれたらいいのに...

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,790
私の人生から消えます。

161
00:11:29,760 --> 00:11:33,530
（法の支配の確立）

162
00:11:38,040 --> 00:11:40,570
（法の支配の確立）

163
00:11:45,780 --> 00:11:48,220
（ジェイアンエンタテイメント）

164
00:11:48,880 --> 00:11:49,950
（法務省）

165
00:11:50,180 --> 00:11:52,920
(キム・ジュンシク)

166
00:11:55,190 --> 00:11:56,259
(「ユ・ジアンは1人代理人です」)

167
00:11:56,260 --> 00:11:57,319
(「そして彼女の母親はCEOとなり、すべての活動を管理することになる」)

168
00:11:57,320 --> 00:11:59,290
(「女優ユ・ジアン、活動開始…」)

169
00:12:04,700 --> 00:12:05,900
長期専属契約？

170
00:12:06,900 --> 00:12:09,600
いつまでもその子に物事を決めさせることはできません。

171
00:12:10,200 --> 00:12:11,470
もしあなたが私にこの一つのことをしてくれたら、

172
00:12:11,710 --> 00:12:15,510
彼女の経営は全てあなたにお任せします...

173
00:12:15,940 --> 00:12:19,180
Ji An のこの業界での残りのキャリア。

174
00:12:20,310 --> 00:12:21,380
彼女の様子はご存知でしょう。

175
00:12:22,150 --> 00:12:24,790
ジアンに死ねと言ったら、

176
00:12:25,050 --> 00:12:27,020
彼女はそのふりさえするような女の子です。

177
00:12:27,490 --> 00:12:30,590
それで、何をしてほしいと頼んでいるのですか？

178
00:12:31,560 --> 00:12:33,990
あなたが望むものを与えるために、

179
00:12:34,160 --> 00:12:36,730
まず欲しいものを手に入れなければなりません。

180
00:12:37,400 --> 00:12:39,670
何が必要でも...

181
00:12:40,770 --> 00:12:42,670
ジアンを私の元に戻してください。

182
00:12:44,070 --> 00:12:45,369
彼女は自分のことを考えて私を誘惑し、

183
00:12:45,370 --> 00:12:46,740
そして私を馬鹿にする。

184
00:12:47,470 --> 00:12:49,410
そして彼女は自分一人でハッピーエンドを迎えることができると思っているのでしょうか？

185
00:12:50,310 --> 00:12:51,880
それは私にとって不公平です。

186
00:12:59,250 --> 00:13:00,490
元気でしたか？

187
00:13:00,790 --> 00:13:03,620
チャさん、お久しぶりです。何があなたをここに連れてきたのですか？

188
00:13:04,630 --> 00:13:07,189
ソヌはどうしているのか気になっていたのですが、

189
00:13:07,190 --> 00:13:08,830
それで立ち寄ってみようと思いました。

190
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
お座りください。

191
00:13:14,570 --> 00:13:17,440
でもソヌはただの言い訳な気がする、

192
00:13:19,070 --> 00:13:21,410
そして、あなたは本当に他の人のことを聞きに来たのだと。

193
00:13:24,680 --> 00:13:26,810
彼女は大丈夫ですか？

194
00:13:28,380 --> 00:13:30,679
実は、ちょうど連絡しようと思っていたところでした…

195
00:13:30,680 --> 00:13:32,390
ジアン、チャさんについて。

196
00:13:33,320 --> 00:13:34,690
何か問題がありますか?

197
00:13:37,120 --> 00:13:39,490
ジアンの様子がおかしい。

198
00:13:41,460 --> 00:13:43,500
彼女はセットに集中できず、

199
00:13:43,930 --> 00:13:46,270
そして彼女の感情的なシーンは以前のものではありません。

200
00:13:46,530 --> 00:13:47,600
何よりも...

201
00:13:50,040 --> 00:13:51,840
彼女はとても傷つきやすいようです。

202
00:13:52,610 --> 00:13:53,669
正直に言うと、

203
00:13:53,670 --> 00:13:55,110
最近母親との問題があったため、

204
00:13:55,340 --> 00:13:57,710
私もジアンについてはあまり良い気分ではありませんでしたが、

205
00:13:59,110 --> 00:14:00,280
でも今はただ彼女に同情するばかりです。

206
00:14:00,950 --> 00:14:04,950
このままだと彼女に何か起こるのではないかと心配です。

207
00:14:13,090 --> 00:14:14,090
私は怖いです。

208
00:14:15,700 --> 00:14:18,330
彼女がまた現れて私の人生を台無しにしてしまうのではないかと心配です。

209
00:14:19,970 --> 00:14:21,870
元の自分に戻ってしまうのが怖いです。

210
00:14:32,910 --> 00:14:34,450
- こんにちは。 - こんにちは。

211
00:15:05,450 --> 00:15:06,610
もちろん。

212
00:15:07,750 --> 00:15:09,220
彼がここにいるはずがない。

213
00:15:17,590 --> 00:15:20,390
(キム代表)

214
00:15:24,470 --> 00:15:25,470
これは何についてですか?

215
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
何？

216
00:15:30,370 --> 00:15:31,410
どういう意味...

217
00:15:32,010 --> 00:15:34,440
私のジアンを大事にしてくれていたと聞いたのですが…

218
00:15:34,580 --> 00:15:38,210
私がいない間に彼女のマネージャーをすることで。

219
00:15:38,910 --> 00:15:40,250
彼女の母親として、私は感謝しています。

220
00:15:41,480 --> 00:15:42,520
全くない。

221
00:15:42,980 --> 00:15:46,420
しかし、あなたはもう彼女のマネージャーではありません。

222
00:15:47,490 --> 00:15:48,690
私が言っていることは...

223
00:15:49,260 --> 00:15:50,819
行為はお控えください...

224
00:15:50,820 --> 00:15:52,990
それは人々に間違った考えを与える可能性があります、

225
00:15:53,330 --> 00:15:54,700
あなたが前にやったことのように。

226
00:15:55,400 --> 00:15:56,799
彼女はちょうどカムバックしたばかりだ。

227
00:15:56,800 --> 00:15:59,700
スキャンダルには良くないですよね？

228
00:16:01,740 --> 00:16:04,240
私の言っていることが分かりますか？

229
00:16:04,810 --> 00:16:07,040
ジアンさんはとても苦労していたようです。

230
00:16:07,240 --> 00:16:09,610
娘のことを心配してくださってありがとうございます、

231
00:16:10,110 --> 00:16:13,050
でも、私は今ここにいるので、そこには関わらないでください。

232
00:16:17,050 --> 00:16:18,320
残念ながらそれはできません。

233
00:16:20,550 --> 00:16:22,220
私はもう彼女のマネージャーではないかもしれませんが、

234
00:16:22,790 --> 00:16:26,390
しかし、私はユ・ジアンの指定カウンセラーです。

235
00:16:27,290 --> 00:16:29,829
プロとして、私はジアンの状態を信じています...

236
00:16:29,830 --> 00:16:31,970
無視できるものではありません。

237
00:16:32,630 --> 00:16:36,370
ですので、これからは積極的に取り組んでいきたいと思っています。

238
00:16:40,610 --> 00:16:42,880
あなたはお父さんに似ています。

239
00:16:45,080 --> 00:16:46,410
まずは見た目から始めて、

240
00:16:48,720 --> 00:16:49,749
あなたの傲慢なお節介まで…

241
00:16:49,750 --> 00:16:50,820
他人のビジネスで。

242
00:16:52,790 --> 00:16:56,290
心配しないで。ジアンは何も知らない。

243
00:16:57,220 --> 00:17:00,630
そしてもちろん、彼女には決して知られるべきではありません。

244
00:17:01,600 --> 00:17:02,700
もし彼女がそれを知ったら、

245
00:17:03,060 --> 00:17:05,230
彼女が何をするかはわかりません。

246
00:17:06,200 --> 00:17:08,369
彼女のカウンセラーであるあなたは知っているはずです。

247
00:17:08,800 --> 00:17:10,599
彼女は見た目よりも脆いのだということ。

248
00:17:11,339 --> 00:17:13,869
過去に彼女は自分を傷つけようとしたことがある…

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,810
些細なことで。

250
00:17:17,950 --> 00:17:19,310
彼女はとても壊れやすいです。

251
00:17:20,180 --> 00:17:21,720
もし彼女がこの秘密を知ったら、

252
00:17:22,420 --> 00:17:24,319
彼女は何をするかもしれない...

253
00:17:25,349 --> 00:17:27,589
それは痛いほど明らかですよね？

254
00:17:30,490 --> 00:17:32,560
あなたは賢い人のようですが、

255
00:17:34,090 --> 00:17:39,430
だから私の言いたいことは理解してもらえると信じています。

256
00:17:56,880 --> 00:17:58,890
このことについては前もって話しました。

257
00:17:59,020 --> 00:18:00,089
いいえ、そうではありません。

258
00:18:00,090 --> 00:18:02,159
コンセプトを変えようとしているわけではありません。

259
00:18:02,160 --> 00:18:05,689
ストーリーボードにこだわりましょう。でも見てください。照明を見てください。

260
00:18:05,690 --> 00:18:07,529
- とてもわかりやすいですね。 - いや、スタジオは…

261
00:18:07,530 --> 00:18:09,059
監督、これを改善したいなら、

262
00:18:09,060 --> 00:18:10,199
聞いてください。

263
00:18:10,200 --> 00:18:12,130
照明にもう少しディテールを加えると...

264
00:18:12,500 --> 00:18:13,930
ずっとどこにいたの？

265
00:18:14,100 --> 00:18:16,070
ここには戻らないって言ったと思います。

266
00:18:16,240 --> 00:18:19,070
でも、あなたは今ここにいるのです。あなたは自分でここに来ました。

267
00:18:19,570 --> 00:18:21,240
他に選択肢はありませんでした。

268
00:18:21,580 --> 00:18:24,310
-それはなぜだろう。 - カット。

269
00:18:26,150 --> 00:18:28,480
やあ、ジアン。演技については…

270
00:18:31,020 --> 00:18:33,220
ちょっと休憩しましょう。

271
00:19:17,530 --> 00:19:19,630
このままスケジュールを教えてもらったら…

272
00:19:20,030 --> 00:19:21,069
つまり、彼女は一週間ずっと撮影に集中しなければならないということです...

273
00:19:21,070 --> 00:19:22,100
今月の第2週にもう一度。

274
00:19:22,300 --> 00:19:25,340
そのとき、彼女は新しいプロジェクトのオファーを検討することで忙しくなるでしょう。

275
00:19:25,540 --> 00:19:26,669
もっとスクリーンタイムを増やしてほしいとお願いしたのに、こう言われます...

276
00:19:26,670 --> 00:19:28,039
撮影スケジュールに協力するのは難しいです。

277
00:19:28,040 --> 00:19:29,609
それで、あなたは私に何を期待していますか？

278
00:19:29,610 --> 00:19:31,210
なぜそんなに動揺しているのですか？

279
00:19:31,480 --> 00:19:33,379
私たちはすでに配慮しています。こういったことが起こったのは...

280
00:19:33,380 --> 00:19:35,220
彼女にもっとスクリーンタイムを与えるために、脚本を修正する必要がありました。

281
00:19:35,350 --> 00:19:36,720
私たちにどれだけ親切にしてほしいですか？

282
00:19:37,280 --> 00:19:39,020
- いいえ - やります。

283
00:19:40,390 --> 00:19:42,990
やりますって言いました。だから二人とも出て行ってください。

284
00:19:44,190 --> 00:19:47,130
- ジアン。 - やると言いました。みんなやめて。

285
00:19:49,430 --> 00:19:50,430
さあ行こう。

286
00:20:02,080 --> 00:20:04,810
(「ユ・ジアン、復帰後も権力乱用論争」)

287
00:20:07,010 --> 00:20:08,819
（これが続く場合、それは彼女の性格だけでしょうか？）

288
00:20:08,820 --> 00:20:10,250
（スタッフの話の方が信憑性がありませんか？）

289
00:20:57,900 --> 00:20:59,770
(「ユ・ジアン、復帰後も権力乱用論争」)

290
00:21:25,460 --> 00:21:26,460
チャさん。

291
00:21:27,890 --> 00:21:28,930
ジアン…

292
00:21:29,960 --> 00:21:31,060
彼女と連絡が取れません。

293
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
彼女は二階にもいません。

294
00:21:37,241 --> 00:21:38,540
これは私を夢中にさせます。

295
00:21:49,250 --> 00:21:51,850
携帯電話がなかったら、彼女はどこへ行ったでしょうか?

296
00:21:52,190 --> 00:21:55,220
- 最後に彼女から連絡を受けたのはいつですか? - おそらく昨日です。

297
00:21:55,420 --> 00:21:57,060
では、なぜ今彼女だけを探しているのですか？

298
00:21:57,720 --> 00:21:59,790
彼女には頭をすっきりさせるために一人になる時間が必要だったのだと思いました。

299
00:22:00,190 --> 00:22:01,700
彼女は最近、たくさんのことを経験している。

300
00:22:02,300 --> 00:22:03,700
彼女が行ったかもしれない場所はありますか？

301
00:22:04,130 --> 00:22:05,770
彼女はいつも家かセットのどちらかにいます。

302
00:22:08,940 --> 00:22:09,970
言わないでください...

303
00:22:11,300 --> 00:22:12,940
彼女はまた悪いことをするつもりはありませんよね？

304
00:22:13,640 --> 00:22:15,710
彼女もそうなる前はこんな感じでした。

305
00:22:19,410 --> 00:22:20,450
どこに行くの？

306
00:22:22,250 --> 00:22:24,550
ジアンは何かがおかしい。

307
00:22:25,550 --> 00:22:27,420
彼女はとても傷つきやすいようです。

308
00:22:28,150 --> 00:22:29,289
私は彼女に同情し始めています。

309
00:22:29,290 --> 00:22:32,260
彼女に何か起こるのではないかと心配しています。

310
00:22:32,390 --> 00:22:33,760
(1ドル)

311
00:22:34,830 --> 00:22:37,030
彼女のカウンセラーであるあなたは知っているはずです。

312
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
彼女は見た目よりも脆いのだということ。

313
00:22:40,270 --> 00:22:44,340
過去に彼女は些細なことで自分を傷つけようとしたことがある。

314
00:22:48,780 --> 00:22:49,779
(1ドル)

315
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
言わないでください...

316
00:22:51,580 --> 00:22:53,250
彼女はまた悪いことをするつもりはありませんよね？

317
00:22:54,250 --> 00:22:56,380
彼女もそうなる前はこんな感じでした。

318
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
ユ・ジアンさん。

319
00:23:05,160 --> 00:23:06,390
一体どこにいるの？

320
00:23:08,300 --> 00:23:09,330
お願いします。

321
00:23:10,900 --> 00:23:11,930
お願いします。

322
00:23:17,600 --> 00:23:19,169
最近出演した女優ユ・ジアン。

323
00:23:19,170 --> 00:23:22,140
権力乱用論争を乗り越えての復帰、

324
00:23:22,340 --> 00:23:24,680
彼女は現在、隠れているという噂に巻き込まれています。

325
00:23:25,010 --> 00:23:26,909
報道によると、彼女は予定をすべてキャンセルしたそうです...

326
00:23:26,910 --> 00:23:29,580
そして突然消えた。

327
00:23:30,080 --> 00:23:32,819
彼女の所属事務所は全面否定を発表したが、

328
00:23:32,820 --> 00:23:35,320
健康上の理由だと主張している。

329
00:23:35,620 --> 00:23:38,359
しかし、最近の冤罪事件により…。

330
00:23:38,360 --> 00:23:39,960
そして彼女を巻き込んだ一連の事件、

331
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
彼女の安全に対する懸念が高まっています...

332
00:23:42,530 --> 00:23:45,670
ソーシャルメディアやファンコミュニティで。

333
00:23:46,300 --> 00:23:49,470
ウンファンはあなたが知ったことを知っていますか？

334
00:23:52,110 --> 00:23:53,270
まだ。

335
00:23:54,010 --> 00:23:55,110
良い。

336
00:23:55,740 --> 00:23:56,980
そんなに申し訳ないと思うなら、

337
00:23:57,910 --> 00:23:59,210
そしてウンファンと別れます。

338
00:24:01,280 --> 00:24:03,020
あなたたち二人は決して一緒になることはできません。

339
00:24:05,190 --> 00:24:07,290
もうそれを言う必要はないと思います。

340
00:24:08,620 --> 00:24:10,090
ウンファンはいらないよ…

341
00:24:11,460 --> 00:24:13,630
その事故によって何らかの形で怪我をすること。

342
00:24:16,760 --> 00:24:18,260
私の言いたいことはわかりますよね？

343
00:24:26,370 --> 00:24:28,040
おい、おい。ニュースを見ましたか？

344
00:24:28,340 --> 00:24:29,780
ユ・ジアンは本当に消えたのか？

345
00:24:29,980 --> 00:24:32,579
ねえ、消えたほうがいいよ。だったらどうしよう...

346
00:24:32,580 --> 00:24:35,579
おい、言うことを見てろよ。そんなはずはないですよね？

347
00:24:35,580 --> 00:24:37,250
とにかく二人はよく喧嘩した。

348
00:24:37,480 --> 00:24:38,950
それは正しい。私もそれを聞きました。

349
00:24:39,690 --> 00:24:41,790
彼女は消えてしまいたいと言いませんでしたか？

350
00:24:42,720 --> 00:24:43,790
そうしてくれたらいいのに...

351
00:24:44,390 --> 00:24:46,630
私の人生から消えます。

352
00:24:47,130 --> 00:24:48,259
本当に過酷でした。

353
00:24:48,260 --> 00:24:49,960
ねえ、私たちだけで憶測するのはやめましょう。

354
00:24:50,060 --> 00:24:51,560
右。そんなはずはない。

355
00:24:53,100 --> 00:24:54,430
もしそうなら、それはクレイジーです。

356
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
飲酒をやめてください。健康を損なうことになります。

357
00:25:06,880 --> 00:25:08,520
罰を受けていると思います。

358
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
馬鹿野郎。

359
00:25:10,950 --> 00:25:12,250
何で罰せられなければならないのでしょうか？

360
00:25:12,820 --> 00:25:14,620
私は彼女をあまりにも頻繁に泣かせてしまった。

361
00:25:16,290 --> 00:25:17,660
あの美しい女性。

362
00:25:19,560 --> 00:25:20,960
考えてみると、

363
00:25:21,800 --> 00:25:24,530
私は彼女に何もあげたことはありません。

364
00:25:28,000 --> 00:25:29,340
私はいつも我慢していました。

365
00:25:31,640 --> 00:25:34,670
私はいつも自分の気持ちを表現したり、笑顔を見せたりするのを控えていました。

366
00:25:40,980 --> 00:25:43,080
欲張りすぎてしまうのではないかと心配していました。

367
00:25:44,620 --> 00:25:46,450
また、自分自身に対処できなくなるのではないかと心配していました。

368
00:25:48,990 --> 00:25:51,560
だから私は常に距離を置いていた。

369
00:25:55,300 --> 00:25:56,360
そしてそれはいつも...

370
00:26:00,070 --> 00:26:01,230
彼女を泣かせた。

371
00:26:07,070 --> 00:26:08,840
知っていたらこんなに後悔するだろう

372
00:26:11,510 --> 00:26:13,210
遠慮せずに彼女にすべてを捧げるべきだった。

373
00:26:14,250 --> 00:26:15,520
彼女は大丈夫だと確信しています。

374
00:26:17,920 --> 00:26:18,950
心配しないで。

375
00:26:19,820 --> 00:26:21,390
何が何でも彼女を見つけます。

376
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
彼女を見つけます、

377
00:26:26,690 --> 00:26:27,790
そして今回は、

378
00:26:31,930 --> 00:26:33,200
私が彼女を必ず守ります。

379
00:26:45,910 --> 00:26:47,810
（出席スタンプをもらったらアメリカーノを食べましょう。）

380
00:27:00,830 --> 00:27:05,970
(1ドル)

381
00:27:11,840 --> 00:27:14,170
- 怪我はしていませんか？ - いいえ。

382
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
それなら嬉しいですね。

383
00:27:39,200 --> 00:27:42,369
今、私は最も利己的なことをしようとしています...

384
00:27:42,370 --> 00:27:43,600
私の人生の中で。

385
00:28:05,630 --> 00:28:08,930
(昼間の警察署のシーン)

386
00:28:20,070 --> 00:28:24,410
(家の中の風景、夜)

387
00:28:28,010 --> 00:28:30,049
怖いです。

388
00:28:30,050 --> 00:28:32,490
彼女がまた現れて私の人生を台無しにしてしまうのではないかと心配です。

389
00:28:33,020 --> 00:28:34,690
元の自分に戻ってしまうのが怖いです。

390
00:28:35,490 --> 00:28:36,560
そうなると、

391
00:28:37,990 --> 00:28:39,290
私があなたを守ります。

392
00:28:40,890 --> 00:28:42,060
私は間違っていた。

393
00:28:45,000 --> 00:28:46,100
それでお願いします...

394
00:28:49,170 --> 00:28:51,340
私を拷問するのはやめて、ただ現れてください。

395
00:28:55,070 --> 00:28:56,510
ただ現れたら、

396
00:29:00,150 --> 00:29:01,920
今度は約束を守ります。

397
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
お願いします。

398
00:29:16,900 --> 00:29:18,200
(ウ・ドンギョン)

399
00:29:26,070 --> 00:29:27,470
(ウ・ドンギョン)

400
00:29:28,880 --> 00:29:30,680
- こんにちは。 - やあ、今思い出したよ。

401
00:29:31,280 --> 00:29:32,310
釣り場ですよ。

402
00:29:36,850 --> 00:29:40,190
ドンギョン、そこがどこだか知っていますか？

403
00:29:40,590 --> 00:29:41,590
どこ？

404
00:29:42,490 --> 00:29:44,160
ウンファンが逃げた場所。

405
00:29:45,120 --> 00:29:46,530
彼女にそのことを話したのは私です。

406
00:29:49,100 --> 00:29:50,330
なぜ今こんなことを言うのですか？

407
00:30:30,870 --> 00:30:31,870
ウンファン？

408
00:30:38,210 --> 00:30:40,110
私がここにいることをどうやって知りましたか？

409
00:30:41,350 --> 00:30:43,050
ここがあなたが逃げるのに最適な場所ですか？

410
00:30:43,850 --> 00:30:45,120
なんともクライマックス的だ。

411
00:30:46,750 --> 00:30:49,390
地の果てでもあなたを見つける準備はできていました。

412
00:30:54,360 --> 00:30:55,730
とても寂しかったですね?

413
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
嘘をついています。

414
00:31:04,170 --> 00:31:06,270
本当に寂しかったです。

415
00:31:19,090 --> 00:31:20,220
放っておいてごめんなさい。

416
00:31:26,830 --> 00:31:28,030
私もあなたを守れなくてごめんなさい。

417
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
私は本当に...

418
00:31:33,830 --> 00:31:34,970
ごめんなさい。

419
00:32:00,430 --> 00:32:02,559
(領収書)

420
00:32:02,560 --> 00:32:04,000
これは一週間の滞在ですか？

421
00:32:04,860 --> 00:32:07,429
とんでもない。ここはホテルのスイートルームとは思えません。

422
00:32:07,430 --> 00:32:08,530
それについて教えてください。

423
00:32:09,170 --> 00:32:13,069
彼女は田舎のゲストハウスにやって来て、何？何？

424
00:32:13,070 --> 00:32:14,639
- 何？ - 何回...

425
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
言わなければなりませんか、奥様？

426
00:32:16,380 --> 00:32:17,409
アメニティ。

427
00:32:17,410 --> 00:32:18,439
いやー。

428
00:32:18,440 --> 00:32:20,309
とにかくアメニティとかなんとか。

429
00:32:20,310 --> 00:32:21,950
そのようなものを探している人に会ったことがありません。

430
00:32:22,320 --> 00:32:23,379
それだけではなく、

431
00:32:23,380 --> 00:32:26,489
彼女は自分の名前に一銭も持たずに現れました。

432
00:32:26,490 --> 00:32:29,090
食料と衣服を含めて、彼女は私に1,000ドル以上の借金があります。

433
00:32:33,290 --> 00:32:36,700
スターのイメージを維持するには多額の費用がかかることをご存知ですか？

434
00:32:43,240 --> 00:32:46,710
- 何だって？ - 何？私が何をしたの？

435
00:32:47,010 --> 00:32:49,439
「ここに来たのは間違いだったかな？」と思ったと思います。

436
00:32:49,440 --> 00:32:52,449
- 感じました。 - いや、それはおかしい...

437
00:32:52,450 --> 00:32:53,749
あなたはごめんなさいと言いましたが、

438
00:32:53,750 --> 00:32:55,550
でも今のあなたはお金のことをあまり気にしなくなっています。

439
00:32:56,380 --> 00:32:57,480
言っておきますが、そうではありません。

440
00:32:57,620 --> 00:32:59,249
あなたはほんの一瞬前にそう思ったばかりです。

441
00:32:59,250 --> 00:33:00,820
それは絶対に真実ではありません。これはとても不公平です。

442
00:33:00,920 --> 00:33:02,159
それではない。なぜ私はそのように考えるのでしょうか？

443
00:33:02,160 --> 00:33:03,559
無駄だと思うならさっさと辞めてください。

444
00:33:03,560 --> 00:33:05,629
なぜ私は去ってしまうのでしょうか？あなたのためにここに来ました、ジアン。

445
00:33:05,630 --> 00:33:06,960
それからそれを支払います。

446
00:33:10,900 --> 00:33:12,329
なぜ釣り場に逃げたのか…

447
00:33:12,330 --> 00:33:13,630
釣りもできないのに？

448
00:33:14,330 --> 00:33:17,840
ただ逃げたかっただけなのに、

449
00:33:19,040 --> 00:33:20,340
でもどこに行けばいいのか分かりませんでした。

450
00:33:22,580 --> 00:33:25,240
そして、あなたの思い出の場所についても興味がありました。

451
00:33:27,280 --> 00:33:28,410
大変なことはありましたか？

452
00:33:30,250 --> 00:33:31,280
それは私の母でした。

453
00:33:32,890 --> 00:33:35,320
彼女はキムCEOを権力乱用論争にさらした張本人だ。

454
00:33:40,030 --> 00:33:42,560
私は当然知っている？衝撃的ですね。

455
00:33:45,230 --> 00:33:47,100
それを聞いたときは信じられませんでした。

456
00:33:52,310 --> 00:33:53,310
大丈夫ですか？

457
00:34:01,350 --> 00:34:02,780
彼女は私が走って戻ってくると思ったに違いありません...

458
00:34:06,590 --> 00:34:09,360
私が苦労していたら。

459
00:34:11,060 --> 00:34:12,190
しかし、彼女にとってはあまりにも残念です。

460
00:34:13,489 --> 00:34:14,960
なぜなら今、

461
00:34:16,800 --> 00:34:19,070
もう彼女に我慢できないと思います。

462
00:34:25,810 --> 00:34:26,840
今回は...

463
00:34:29,679 --> 00:34:31,210
私はあなたのそばにいます。

464
00:34:45,590 --> 00:34:46,589
（契約終了通知）

465
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
（理由：背任）

466
00:34:47,730 --> 00:34:48,730
これは何ですか？

467
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
まさにその通りです。

468
00:34:50,830 --> 00:34:53,130
あなたと私との間のすべての契約を終了します。

469
00:34:54,469 --> 00:34:58,040
これから先、あなたには私に対して何の権利もありません。

470
00:34:59,140 --> 00:35:00,470
あなたはまだ子供のような態度をとっています。

471
00:35:01,670 --> 00:35:04,480
そんなに辛いなら、あと数日休みましょう。

472
00:35:05,610 --> 00:35:07,110
あなたのスケジュールを調整します...

473
00:35:07,210 --> 00:35:10,620
近々、契約無効の訴訟を起こす予定です...

474
00:35:10,980 --> 00:35:13,350
- あなたは私の同意なしに署名しました。 - あなたは...

475
00:35:15,790 --> 00:35:19,360
チャ・ウンファンが真実を知っても構わないと言うのか？

476
00:35:22,030 --> 00:35:23,730
父親が亡くなった理由を知っても大丈夫でしょうか...

477
00:35:24,000 --> 00:35:27,230
そして彼の死の責任は誰にあったのでしょうか？

478
00:35:28,130 --> 00:35:31,800
私が何も覚えていないと本当に思うのですか？

479
00:35:34,640 --> 00:35:36,110
何が怖いのでしょうか？

480
00:35:36,810 --> 00:35:40,410
ちょっとだけ倉庫の中に入ってみましょう。

481
00:35:41,210 --> 00:35:43,680
あなたが主人公になれるって言われました。

482
00:35:44,150 --> 00:35:46,390
でも、まだ怖いんです。

483
00:35:49,820 --> 00:35:52,630
私と一緒に暮らしたくないですか？

484
00:35:56,000 --> 00:36:00,800
ジアン、一緒に住みたいなら家が必要だよ。

485
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
できますよね？

486
00:36:18,880 --> 00:36:19,890
さあ行こう。

487
00:36:20,390 --> 00:36:22,119
少し前に、CEO キムが私に何かを送ってきました...

488
00:36:22,120 --> 00:36:24,020
お詫びのプレゼントとして。

489
00:36:26,230 --> 00:36:27,230
聞きたいですか？

490
00:36:29,200 --> 00:36:30,399
(通話録音)

491
00:36:30,400 --> 00:36:32,470
あなたが望むものを与えるために、

492
00:36:33,300 --> 00:36:35,770
まず欲しいものを手に入れなければなりません。

493
00:36:36,370 --> 00:36:38,539
- どうやって... - 彼女は学ばなければなりません...

494
00:36:38,540 --> 00:36:40,070
それがどれほど厳しいか、

495
00:36:40,610 --> 00:36:42,170
だから彼女は私の抱擁を懐かしむだろうね？

496
00:36:42,610 --> 00:36:45,680
ジアンをどん底に突き落とす。

497
00:36:46,510 --> 00:36:48,150
できる限り。

498
00:36:52,750 --> 00:36:57,290
ジアン、これはすべて捏造です。

499
00:36:57,420 --> 00:37:00,990
- あなたが私にしたように？ - 自分？それはあなた自身の利益のためでした。

500
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
あなたを守るために、私はそうしなければならなかった...

501
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
あなたを私の側に置いてください。

502
00:37:08,230 --> 00:37:10,400
自分の子供を壊す親はいないでしょう...

503
00:37:11,140 --> 00:37:12,440
彼らを守るために。

504
00:37:15,370 --> 00:37:16,480
ジアン。

505
00:37:18,010 --> 00:37:19,010
私は...

506
00:37:20,650 --> 00:37:22,580
- やったのは... - もうやめます...

507
00:37:23,980 --> 00:37:25,520
自分を壊す…

508
00:37:28,050 --> 00:37:29,620
ただあなたに愛されるために。

509
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
大丈夫ですか？

510
00:39:09,590 --> 00:39:10,720
彼女はおそらく彼のもとを去ったのでしょう...

511
00:39:11,890 --> 00:39:13,130
彼女は彼を愛していたから。

512
00:39:26,770 --> 00:39:27,840
起きていますか？

513
00:39:29,780 --> 00:39:31,640
ご気分はいかがですか？

514
00:39:35,180 --> 00:39:37,880
私と一緒にどこかに行きませんか？

515
00:39:39,950 --> 00:39:47,730
(故チャ・ウソク)

516
00:39:54,330 --> 00:39:56,039
怖くなったり、身の危険を感じたら、

517
00:39:56,040 --> 00:39:57,540
ただ助けを求めて叫ぶだけです。

518
00:39:58,240 --> 00:40:01,870
そして私はあなたを救うためにスーパーマンのように走って行きます。

519
00:40:02,210 --> 00:40:03,210
わかった？

520
00:40:05,880 --> 00:40:07,610
来るまでにとても時間がかかってしまい、本当に申し訳ありませんでした。

521
00:40:08,610 --> 00:40:09,620
お客様。

522
00:40:13,050 --> 00:40:14,790
どれくらい前から知っていますか？

523
00:40:16,490 --> 00:40:17,760
長くは続かない。

524
00:40:18,920 --> 00:40:22,800
私の記憶が戻ってきたのは、あの最後の雨の日のことでした。

525
00:40:23,560 --> 00:40:25,530
じゃあ、なぜ何も言わなかったのですか？

526
00:40:27,870 --> 00:40:30,040
あなたが知っていれば、私も知っていると思ったからです。

527
00:40:31,100 --> 00:40:33,210
それは君には大変だよ、ウンファン。

528
00:40:39,080 --> 00:40:40,210
すごく成長しましたね。

529
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
なぜ...

530
00:40:45,820 --> 00:40:47,420
私を嫌いではなかったのですか？

531
00:40:49,520 --> 00:40:50,990
もしそれが私になかったら、

532
00:40:51,760 --> 00:40:53,230
あなたのお父さん...

533
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
そして妹は…

534
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
そんな結末にはならなかったでしょう。

535
00:41:02,270 --> 00:41:03,740
どうしてあなたを憎むことができますか？

536
00:41:06,640 --> 00:41:08,610
何も思い出せなかったときでも、

537
00:41:10,380 --> 00:41:12,950
罪悪感を決して手放すことはできませんでした...

538
00:41:14,450 --> 00:41:15,680
そして常に痛みを感じていました。

539
00:41:17,080 --> 00:41:18,550
私の心はいつもあなたに向けられていました。

540
00:41:20,350 --> 00:41:21,350
それで、

541
00:41:22,090 --> 00:41:23,820
もう後悔する必要はありません。

542
00:41:24,860 --> 00:41:26,030
その事件とは…

543
00:41:27,430 --> 00:41:28,960
誰もいない...

544
00:41:29,530 --> 00:41:30,700
過失。

545
00:41:31,600 --> 00:41:33,070
それは単なる事故でした。

546
00:41:35,530 --> 00:41:36,670
私の父...

547
00:41:37,970 --> 00:41:40,740
あなたにもこんな苦しみを味わってほしくないでしょう、ジアン。

548
00:41:44,340 --> 00:41:45,510
それをやってもらえますよね？

549
00:41:51,680 --> 00:41:52,690
私たちは...

550
00:41:54,420 --> 00:41:55,520
一緒にいられないよね？

551
00:42:07,630 --> 00:42:08,900
それでも、嬉しいです…

552
00:42:10,870 --> 00:42:13,270
こんな美しい場所でお別れできるなんて。

553
00:42:19,480 --> 00:42:20,510
ありがとう。

554
00:42:21,980 --> 00:42:23,050
あなたのおかげで、

555
00:42:24,350 --> 00:42:26,250
相手を理解する方法を学びました...

556
00:42:29,990 --> 00:42:31,620
そして誰かを愛する方法。

557
00:42:37,130 --> 00:42:38,300
こちらもありがとうございます...

558
00:42:40,030 --> 00:42:41,500
私の人生に入ってきてくれて…

559
00:42:43,440 --> 00:42:46,310
そしてどれだけ明るいかを教えてください...

560
00:42:48,970 --> 00:42:50,110
笑顔になれたよ。

561
00:43:20,640 --> 00:43:24,380
(1年後)

562
00:43:27,410 --> 00:43:28,579
(最優秀助演女優賞：ユ・ジアン)

563
00:43:28,580 --> 00:43:30,019
（3月個人ブランド評判：第1位）

564
00:43:30,020 --> 00:43:31,750
(「ユ・ジアン、永宗映画奨助演女優賞」)

565
00:43:34,120 --> 00:43:35,349
(ジョンインを演じられるのはユ・ジアンだけです。)

566
00:43:35,350 --> 00:43:36,590
（彼女はそれに値する。）

567
00:43:38,660 --> 00:43:39,660
はい。

568
00:43:40,630 --> 00:43:42,559
チャさん、もうすぐ講義の時間です。

569
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
ああ、そうです。

570
00:43:50,500 --> 00:43:51,999
（「共感」とは何ですか？）

571
00:43:52,000 --> 00:43:53,540
(今の時代の真の共感について)

572
00:43:54,110 --> 00:43:55,110
皆さん、

573
00:43:55,740 --> 00:43:57,040
共感とは何ですか？

574
00:43:58,480 --> 00:44:02,080
私たちは共感していると言うとき、物事を説明しようとすることがよくあります...

575
00:44:02,480 --> 00:44:03,680
または問題を解決します。

576
00:44:04,520 --> 00:44:05,950
しかし、共感とはそういうものではありません。

577
00:44:07,020 --> 00:44:10,460
それは誰かのそばにいるだけで感じられるものです。

578
00:44:10,920 --> 00:44:14,430
私のメソッド演技の基礎は共感です。

579
00:44:15,060 --> 00:44:16,829
登場人物の気持ちが分からないと…

580
00:44:16,830 --> 00:44:19,160
あとはモーションを実行するだけです。

581
00:44:20,100 --> 00:44:21,530
それは演技に対する侮辱だ。

582
00:44:22,730 --> 00:44:25,170
私の演技が一晩でどれだけ上達したかを見ましたね?

583
00:44:25,970 --> 00:44:30,040
秘密は何ですか？私の後に続いて繰り返してください。共感。

584
00:44:30,610 --> 00:44:31,610
共感。

585
00:44:31,940 --> 00:44:34,480
それは正しい。心を込めて行動しなければなりません。

586
00:44:34,980 --> 00:44:35,980
共感。

587
00:44:41,390 --> 00:44:43,190
なぜ誰も私を信じないのですか？

588
00:44:44,320 --> 00:44:46,590
知っている。知っています...

589
00:44:47,190 --> 00:44:48,430
私のしたことは間違っていました。

590
00:44:49,360 --> 00:44:51,100
その日は本当に怖かったからそうしただけです。

591
00:44:51,560 --> 00:44:52,970
一度だけ、

592
00:44:53,570 --> 00:44:57,000
私の気持ちを理解しようとしてくれませんでしたか？

593
00:44:59,400 --> 00:45:00,410
ハユルさん。

594
00:45:02,540 --> 00:45:03,580
お母さん。

595
00:45:06,680 --> 00:45:08,979
- 楽しかったですか？ - はい。

596
00:45:08,980 --> 00:45:10,880
滑り台にはたくさん乗りましたか？何回ですか？

597
00:45:11,550 --> 00:45:13,589
- こんにちは。はい、どうぞ。 - ありがとう。

598
00:45:13,590 --> 00:45:14,949
これで２階に上がることができます。

599
00:45:14,950 --> 00:45:16,690
(チャ・ソンファン個展:残像と現実)

600
00:45:17,390 --> 00:45:18,560
- ありがとうございます。 - いらっしゃいませ。

601
00:45:19,560 --> 00:45:21,689
- おめでとう。 - 来てくれてありがとう。忙しいですね。

602
00:45:21,690 --> 00:45:23,459
- ありがとう。 - 友達と一緒に来ました。

603
00:45:23,460 --> 00:45:24,730
これらは素晴らしいです。

604
00:45:44,380 --> 00:45:45,420
成功しましたね。

605
00:45:47,090 --> 00:45:48,120
展覧会についてどう思いますか？

606
00:45:50,560 --> 00:45:52,190
それは素晴らしい。よく頑張りましたね。

607
00:45:54,790 --> 00:45:55,990
まだジアンに連絡してますか？

608
00:45:58,960 --> 00:45:59,970
いいえ。

609
00:46:01,370 --> 00:46:03,000
明日はお父さんの命日だよね？

610
00:46:06,140 --> 00:46:08,440
あなたにとってそれを成し遂げるのは難しいと思います。

611
00:46:09,680 --> 00:46:10,940
だったら一人で行くしかないですよね？

612
00:46:11,980 --> 00:46:13,150
ごめんなさい、ウンファンさん。

613
00:46:15,180 --> 00:46:17,620
私の不幸はあなたのせいではないと分かっていても、

614
00:46:18,920 --> 00:46:20,720
あの頃、私には責められる人が必要だった…

615
00:46:21,490 --> 00:46:23,160
ただそれを乗り越えるために。

616
00:46:24,660 --> 00:46:27,230
本当はあなたに謝りたかったのです。

617
00:46:28,360 --> 00:46:29,360
そして...

618
00:46:30,630 --> 00:46:31,730
ジアンにも。

619
00:46:34,670 --> 00:46:35,900
私は思う...

620
00:46:37,400 --> 00:46:39,040
この答えで十分です。

621
00:46:42,010 --> 00:46:43,340
明日はお父さんに会いに来てください。

622
00:47:13,010 --> 00:47:16,170
(故チャ・ウソク)

623
00:47:47,470 --> 00:47:48,470
まさか。

624
00:47:50,540 --> 00:47:52,210
こんなこと感じられるわけがない。

625
00:47:54,250 --> 00:47:55,650
それはもう何年も前から終わっています。

626
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
ユ・ジアンさん。

627
00:48:02,690 --> 00:48:03,790
一体どこにいるの？

628
00:48:05,060 --> 00:48:06,060
お願いします。

629
00:48:07,060 --> 00:48:08,430
ただ私の前に現れてください。